ارائه اي از TVShow.IR
| sd70 :مترجم | .: saeed.haddadian@gmail.com :.
فصل دوم ـ قسمت هجدهم "مرد يخي ماقبل تاريخ"
با قايق مون داريم دنبال اين شکارچي هاي خطرناک مي گرديم
يه کروکديل گنده اونجاست. طولش بايد يه 4 متري باشه. حد اقل 12 13 فوته
ـ آرواره هاي اين کروکديل اونقدر قويه که ميتونه در جا سر منو از جا بکنه ـ اوه، نه
بايد مراقب باشم
بايد آروم بهش نزديک شم و انگشت شصتم رو بکنم تو کونش
!ـ نه بابا ـ اگه گازم بگيره، تا نزديک ترين بيمارستان 200 کيلومتر فاصله ـس
بهتره موقع فرو کردن انگشت شصتم بهش، کاملا مراقب باشم
ـ اوه پسر، الان عصباني شد ـ ادامه بده
ميخوام انگشت شصتمو بذارم بهش اينجوري ديگه واقعا قاط ميزنه
آره، قشنگ قاط زد بايد مراقب باشم
ـ عجب خليه ـ ديگه کشتش
ـ گفتم که ... ـ واقعا کروکديل خشمگيني بود
اما موفق شدم فرار کنم، فقط يه کوچولو تن و بدنم کبود شد و بيضه چپم هم صدمه ديد
هفته ديگه، دنبال تعداد بيشتري ... از اين موجودات قشنگ ميگرديم
و طريقه عصباني کردن اونها در هنگام خواب رو ياد ميگيريم
ـ ممنون که اين برنامه رو تماشا ميکنيد ـ بريم دنبال کروکديل
اونجا بايد چند تا کروکديل باشه. صدا شونو در ميارم و مي کِشمشون بيرون
اصلا هم صداي کروکديل اونجوري نيست، شمبول خيکي
خب حالا ميخوام با لگد بزنم تو تخم هاي دوستم کايل و ببينم چه اتفاقي ميفته
ـ نزديک من نيا، کارتمن ـ بيا اينجا
ـ هي ـ کمک
ـ عالي بود کارتمن، کايل رو کشتي ـ حــرومزاده
نبايد بهم ميگفت خيکي
آخه واسه چي؟ مثل اين ميمونه که بگي آسمون آبيه (اين که تو چاق هستي که تابلوئه)
ـ خب به درک، حالا که مُرد ديگه. بريم دنبال کروکديل بگرديم ـ بچه ها
هنوز زنده ـست کايل، حالت خوبه؟
ـ فکر کنم. کارتمن اونجاست؟ ـ آره اينجام، کايل
کارتمن، تو يک کون گنده *ـيري خوکي *ـيري موشي خيکي *ـيري اي
اينجوريه، آره، اينجوريه؟ جرأت داري بيا جلوي روم اينا رو بگو
ـ رفيق ميتوني بياي بالا؟ ـ فکر نکنم
ـ لعنت به اين شانس! فکر کنم بايد بيارمش بالا ـ نه، بياين بريم دنبال کروکديل بگرديم
الانه که ديگه بالا بيارم
ـ اه ـ شرمنده
ـ چه غلطي ميکني خيکي؟ ـ لعنت بهت عتيقه
بجنب! ميخوام از اينجا بيام بيرون
باشه، طنابو بگير وايستا يه لحظه. اين ديگه چيه؟
پسر! اون يه آدمه
ـ به نظر مياد يه آدم يخ زده ـس ـ بجنبيد بچه ها، اين بالا داره سرد ميشه
.خفه شو کارتمن همچين چيزيو يه بار تو يه فيلم ديدم
،غارنشين هاي قديمي ... يخ زده بودن
بعد مردم ميان پيداشون ميکنن و با هم رفيق ميشن ـ ايول، باحاله
بچه ها، يه آدم اوليه يخ زده قديمي اينجاست. طناباي بيشتري بده بياد
ـ جدي! يه آدم يخ زده اون پايينه ـ کمک کن يه کم از اين برفا رو بزنيم کنار
،بچه ها! اين شبيه يه فيلم بود ... هموني که توش جان تراولتا
و اون دختر فرانسويه ... کل تابستونو با هم مشغولن
و بعدش برميگردن به مدرسه و آهنگ "گريسد لايتينگ" رو ميخونن (Grease اشاره به فيلم)
منظورم همون فيلميه که ... ساندارا دي" فکر ميکنه يه چيزيشه"
و اون دختر ايتاليايي ... بچه شو سقط ميکنه اما
ـ کارتمن، ميشه خفه خون بگيري و چند تا طناب ديگه بندازي ـ گور پدرتون بهرحال
اون بچه هه رو يادت هست که يه کيف پيدا کرد و پاداش گرفت؟
آره، ايول! شايد ما هم بخاطر اين آدم يخ زده پاداش گير مون بياد
ـ هورا ـ هورا
کجا بايد ببريمش؟
نميدونم. بايد ببريمش داخل شهر و ببينيم چي ميشه
"ـ فکر کنم اسمشو بذارم "گوراک "ـ نه، اسمشو بايد بذاريم "استيو
ـ استيو؟ آخه کدوم آدم غارنشيني اسمش استيوه؟ ـ اين اسمو من انتخاب کردم و من هم پيداش کردم
ـ تو پيداش نکردي، من بودم که پيداش کردم ـ منظورت چيه پسر؟
من بودم که تو چاه افتادم و اينم همونجا بود
اگه من نديده بودمش که تو اصلا متوجه نميشدي
ـ کني، مرد يخي رو کي پيدا کرد؟ ـ خب فکر کنم بايد اسمشو بذاري استيو
بچه ها فکر کنم ديگه رسيديم
صورت جلسه بعدي موضوع خيلي مهميه
بايد واسه اينکه دوباره پارک جنوبي مجازات اعدام داشته باشه يا نه رأي گيري کنيم
"ـ هر کي موافقه بگه "هورا ـ هورا
صبر کنيد، چي بود؟ سوالو از دست دادم. هورا
"ـ هر کي هم مخالفه بگه "خير ـ خير
ـ گمشو بابا ـ خودت گمشو
سلام. ببخشيد
الان نه بچه ها! شهر فعلا درگير يه مباحثه مهم راجب مجازات اعدامه
ولي ما يه مرد يخ زده قديمي پيدا کرديم
من امروز اين مرد يخ زده رو توي جنگل پيداش کردم
نه. اينو من امروز تو جنگل پيداش کردم
ـ اصلا معلوم هست اينجا چه خبره؟ ـ بخاطر پاداش مون اومديم
ـ آره. مثل همون بچه که کيفو پيدا کرده بود ـ پاداش؟ چه پاداشي آخه؟
شهردار، فکر کنم بچه ها يه چيزي رو يادشون رفت بگن
ببينيد شهردار، اغلب حلقه هاي گم شده مثل تخم دايناسور و ماموت هاي پشمي، پيدا شده ـن
اين نمونه هم ميتونه يه حلقه گم شده ... تو سير تکاملي مون باشه. اگه بتونم يخش رو ذوب کنم
و کالبد شکافيش کنيم ميتونيم راجب اين دسته از افراد و دوران شون اطلاعات کسب کنيم
ـ باشه باشه باشه، خواهش ميکنم انجام بدين اين کارو ـ ممنونم شهردار
راستي بچه ها، بهتون بخاطر پيدا کردن ... اين موجود نميتونم پاداش بدم
اما اگه دوست داشتين ميذارم خودتون يه اسم واسش انتخاب کنين
ـ جدي؟ ـ ايول! استيو چطوره؟
ـ اسمش شد استيو ـ وايستا يه لحظه، اسمش گوراکه
بجنب استيو که خيلي کار داريم
ذوب کردن اين يخ کار خيلي حساسيه
بايد از پيشرفته ترين روش هاي موجود استفاده کنيم
خيلي هيجان انگيزه ... ممکنه يه آدم اوليه باشه
يا شايد هم يه فسيل از عصر حجر
مي بيني کوين؟ اين لباسا مال "ادي بار" ـه
از سال 1996 به اينور نديده بودم کسي لباس هاي ادي بار رو بپوشه
شگفت انگيزه! به اون چيزايي که ميتونيم از اين بدن ياد بگيريم فکر کن، به اون چيزايي که ميتونه بهمون ياد بده
اميدوارم مطبوعات چيزي در اين مورد نفهميده باشند
همگي عقب بايستيد اينجا چيزي واسه ديدن نيست
ـ مرد يخي ماقبل تاريخ چي پس؟ ـ آره، اونجاست
دکتر مفستو، ميشه لطفا بهمون بگيد چه خبره؟
خانم ها و آقايان، ما هنوز کار زيادي پيش رو داريم
به نظرم اين مرد بيشتر از 32 ماهه که يخ زده
... بله درسته، البته در حال حاضر
اطلاعات کمي راجب اين فرد يا زماني که توش بوده داريم
اخبار جذاب امشب از پارک جنوبي
کشف يک مرد يخ زده ماقبل تاريخ
گروهي از دانشمندان ... در صدد هستند يخ جسد را ذوب کنند
و او را کالبد شکافي و بررسي کنند
مرد غارنشين توسط کايل بروفلسکي پيدا شد :حرفي که ميخواد بزنه اينه
خب، من افتادم توي يه چاه يخي ... و ديدم که
مرد يخي ماقبل تاريخ ... گمان ميشه مربوط به دوران جوراسيک باشه
... و بخشي از قبليه اي باشه
که در خيابون واترستون زندگي ميکردن
درسته کوين ميتونيم کالبد شکافي رو شروع کنيم
يعني چي اين؟
ـ نه بابا! زنده ـس؟ ـ غير ممکنه! يه نوار قلب ازش بگير
ـ خداي من، زنده ـست. يخ بايد زنده نگهش داشته باشه ـ خب، زودباش، يه کاري بکن
نه، نه. بايد در موردش فکر کنيم
شهردار، اين مرد يه سه سالي ميشه که هوشيار نيست
نميتونه چيزي که مي بينه رو باور کنه باعث ميشه بترسه و گيج شه
خب، نميتوني همينطوري ولش کني که بميره
شايد مرگ براش بهتر از اين باشه که خودشو بخواد با زمان ما وفق بده
ـ خداي من! به نظر مياد ميخواد صحبت کنه ـ من .. من کجام؟
ـ چي شد؟ ـ چي ميگه؟ ـ انگليسي صحبت ميکنه؟
ـ چيه؟ گرسنه ته؟ ـ من کجام؟ (مرد يخي با زبان انگليسي صحبت ميکند)
ـ گشنه اي؟ ـ اينجا چه خبره؟
من دوست .. دوست من دوست .. مفستو
مـ فسـ تو
اگه مي فهميديم چي ميگه شايد جواب چند تا از سوالات مونو پيدا ميکرديم
اگه يه نفري وجود ميداشت ... که آيکيوش
مثل همون مردم زمان خودش بود خوب ميشد. ذهني عين يه بچه مثلا
ـ دوست دارم بهش بگم گوراک ـ اسم گوراک مربوط به همجنس بازاست
ـ اصلا هم اينطور نيست ـ چرا اينقدر عوضي شدي؟
من عوضي نشدم تويي که عوضي اي
سلام بچه ها. دکتر مفستو ... به يکي از شما احتياج داره
تا توي آزمايشگاهش در مورد مرد يخي بهش کمک کنه
ـ من ميرم ـ نه، من ميرم. من پيداش کردم
ـ تا حالا نديده بودم اينطوري با هم دعوا کنين ـ خيله خب. فقط يه راه مناسب براي اين کار هست
دستاتونو بيارين جلو
مادر من و مادر تو داشتن لباسا رو آويزون ميکردن
مادر من با مشت کوبيد تو دماغ مادر تو خوني که اومد بيرون چه رنگيه؟
ـ آبي ـ الف،ب،ي .. ي ... که نوشته ميشه آبي
و يعني تو بايد بري آزمايشگاه ... و به مفستو کمک کني
و بعد همه مون ميتونيم بريم خونه و سريال "مورفي براون" رو ببينيم
ـ استيو. تو ـ من کجام؟
استيو استيو
ـ اومدين ـ خداي من! گوراک رو زنده ـش کردن
ـ حرومزاده ها ـ بله، و ميخوام باهاش ارتباط برقرار کنين
ببين ميتوني بفهمي چي ميگه
ـ آ، سلام ـ سلام
ـ چي گفت؟ ـ گفتش سلام
ـ خيلي جالبه ـ من کجام؟ ـ چي؟
ـ ميخواد بدونه کجاست ـ بهش بگو .. بهش بگو توي خونه ـس
توي خونه اي
ـ توي سال 1999 ـ الان 1999 ـه !؟
ـ 32 ماه يخ زده بود ـ به مدت 32 ماه يخ زده بودي
ـ و ما پيدات کرديم ـ چي؟ 32 ماه؟
خيله خب، خيله خب. آروم باش به نظرم واسه امروز ديگه کافيه
عالي بود رفيق حسابي ترسونديش
خفه شو انتر! از اينکه گذاشتن من باهاش صحبت کنم حسوديت ميشه
ـ حالا ببين. تو ديگه بهترين دوست من نيستي کارتمن بهتر دوست منه ـ ايول
اينجوريه! باشه، تو هم ديگه بهترين دوست من نيستي
ـ کارتمن بهترين دوست منه ـ معرکه ـس ـ باشه
ـ باشه ـ باشه
ـ شما آلفونس مفستو هستين؟ ـ فرمايش
... ميدونيم که در حال حاضر
اون مرد يخي سال 1996 در اختيار شماست
ـ درسته ... ـ قصد داريم
ـ قصد داريم خدمات مون رو در آزمايشات تون پيشنهاد بديم ـ شما آقايون از کجا تشريف آوردين؟
ـ از دانشگاه آمريکا ـ چيز زيادي واسه ديدن نيست، ولي بياين تو
هنوز زياد نسبت به ما واکنش نشون نميده ... هنوز تحت تأثير اين شوکه
ولي يه کار خوب انجام داديم و اونو گذاشتيم تو زيستگاه خودش
ـ زيستگاه؟ ـ آره. من و کوين واسه اينکه ... زنده بمونه يه زيستگاه براش ساختيم
که کاملا شبيه دنياي خودشه همه چي طبق سال 1996 ـه
شگفت انگيزه! به نظر مياد خيلي شبيه به ما باشه
درسته. کوين تلاش زيادي کرد ... تا تونست رابطه استيو
رو با ما تشخيص بده. اون مربوط ميشه به اين طرح
دکتر مفستو، ما ميدونيم که مطالعات علمي پر خرجه
ـ ميخوايم بهتون کمک کنيم که اين پروژه بيشتر سود داشته باشه ـ چطور قراره اين کارو بکنيم؟
آسونه
همونطور که مي بينيد مردي يخي داره ... گوش ميده Ace of Base به آهنگاي
که تو دوران خودش يه گروه معروف بودن
درام نوازي هاشون به مردم زمان خودش آرامش ميداد
ـ به نظر نمياد خيلي خوشحال باشه ـ نه، معلومه که خوشحال نيست
با تو که حرف نميزدم، خنگول با کارتمن صحبت ميکردم
خب منم با کارتمن صحبت ميکردم
چقدر من خفنم
مي بينيم که مرد يخي قصد داره به اينترنت وصل شه
اينترنت در اون زمان خيلي گسترده نشده بود بهمين خاطر وِب اعصابشو خورد ميکنه
مشکلي نيست، نميتونه بهتون صدمه بزنه. اين شيشه، يک طرفه ـس
.حتي نميتونه ما رو ببينه و حالا مرد يخي تلويزيون تماشا ميکنه
اين خرس به اندازه ده تا "مورگان فريمن" قدرت داره
ـ الان واقعا دارم عصبانيش ميکنم ـ صبر کنيد. اين ميتونه خطرناک باشه
ـ چجوري مثلا؟ ـ ميخواد کانال رو عوض ميکنه
يه چيزي تو تلويزيون ممکنه اعصابشو بريزه به هم
موفق شدن. تيم "شاهين هاي آتلانتا" ميره ليگ قهرماني
چي؟
ـ شما ها خيلي خوب با آدم من رفتار نمي کنين ـ اون آدم منه
ـ بچه ها اون حالش خوبه. چيزاي زيادي داريم ازش ياد ميگيريم ـ بابا بيارينش بيرون، اون ترسيده
.اون بيرون که بيشتر مي ترسه فکر ميکني اين چيزا اونو مي ترسونه؟
فکر ميکني در مورد چيزي که واسه حکومت پيش اومده چه واکنشي نشون بده؟
ولي اين درست نيست
پسر کوچولو، بعضي وقتا درست بودن يه کاري به اندازه سودمند بودنش مهم نيست
خداي من، کني رو کشتن
چيه؟ من که با تو صحبت نميکنم (من با تو قهرم)
گوراک؟
ـ گوراک، اونجايي؟ ـ سلام. اينجا چيکار ميکني؟
ساعت بازديد از 10 صبح تا 6 بعد از ظهره
به نظرم اين درست نيست که تو رو عين اسيرا انداختن اين تو، گوراک
ـ اومدم فراريت بدم ـ ايول. واقعا عاليه پسر. ممنونم
ـ تو اينجا چيکار ميکني؟ ـ اومدم استيو رو فراريش بدم
ـ چي؟ نميشه. من اينجام که گوراک رو فراريش بدم ـ اسمش استيوه
ـ اسمش گوراکه ـ اسم من لري ـه
ـ استيو ـ گوراک ـ استيو
آخه کدوم احمقي اسمش استيوه؟
چون يه جورايي قيافه ـش شبيه "استيو آستين" ـه هموني که تو سريال "مرد 6 ميليون دلاري" بازي ميکرد
ـ اصلا هم اينطور نيست ـ چرا هست
بچه ها، ميشه فقط اين در رو باز کنين تا بتونم برگردم پيش خونواده ـم
ـ من پيداش کردم. منم نجاتش ميدم ـ ممنون
ـ تو يه عوضي اي ـ عوضي خودتي
تو يه عوضي اي و منم بخاطر اين عوضي بودنت اعصابم خورده. ميخوام حالتو بگيرم
ميخواي دعوا کني؟ خيله خب
فردا بعد از ظهر ساعت 4 تو ايستگاه اتوبوس
ـ چرا نکنيمش ساعت 3؟ ـ ساعت 3 ترنس و فليپ پخش ميشه
ـ خيله خب، فردا دهنتو سرويس ميکنم، عوضي ـ منم بدجور دهنتو سرويس ميکنم
طوري که آرزو کني اي کاش اصلا اين کارو شروع نکرده بودي منظورم اينه که حالتو ميگيرم، حالا ببين
ـ اون رفته. مرد يخي فرار کرده ـ نه، غير ممکنه. چجوري ممکنه فرار کرده باشه؟
ـ بايد از اين در رفته باشه ـ لعنتي. لعنتي
بايد پيداش کنيم. تو اين دنياي فعلي مدت زيادي نميتونه دووم بياره
آره و اگه پيدا نشه ديگه نميتونيم ازش براي جنگ نظامي مون استفاده کنيم
ـ درسته ـ چي؟ ـ چي؟ ـ هيچي
نه. چي گفتي؟ ازش واسه چه کاري استفاده کنين؟
ـ دکتر مفستو، اون موجود کجا ميتونه رفته باش؟ ـ نميدونم والا
خودمون نميتونم به تنهايي ردشو بزنيم اين کار يه سري کمک ويژه لازم داره
ـ ميتونم کمک تون کنم؟ ـ لزلي، منم لري
ـ شوهرت ـ شوهر؟ تو که شوهر من نيستي
خوب فکر کني لزلي. ما هشت سال با همديگه زندگي کرديم
يادم مياد که يه شوهر داشتم، اما فکر کنم گم شد و هيچ وقت هم تو "گذرگاه کنوشا" پيدا نشد
اون من بودم ديگه
کيه، عزيزم؟
شوهر قبليمه که کلا فراموشش کرده بودم
.خب آقا بذارين باهاتون دست بدم ... مفتخرم از اين که مردي رو ملاقات ميکنم
که در حال حاضر هر شب رو زنشم
ـ پس دوباره ازدواج کردي ـ آره، لوري
ـ لري ـ لري
لري، تو غيبت زد. بيشتر از سه روز بود که منتظر بودم برگردي خونه
يادمه که چقدر اون شبا سرد و غريب بود
روز چهارم فهميدم که بايد يه کاري بکنم
هيشکي يه تيم جستجو واسه من نفرستاد؟
چرا لري. کل بعد از ظهر رو داشتيم جستجو ميکرديم اما چيزي پيدا نکرديم، هيچ اثري نبود
خواهش ميکنم لزلي. نميدونم کجا بايد برم. من گيج شدم
ـ لزلي، من الان با "باک" ـم [تو لزلي اي [نه من
درسته. من با باکم از همديگه بچه داريم
کلوين 8 سالشه و باک کوچولو 13 سال نميتونم که اينا رو ترک کنم
ـ متأسفم ـ منم متأسفم
تنها تون ميذارم
هشت و سيزده؟؟
ـ هيچ کروکديلي اينجا نمي بينم ـ لعنتي، کارتمن
تو بايد کمک کني واسه ... مبارزه با کايل آماده شم
نه اينکه اداي اون يارو استراليه رو در بياري (منظور استن، استيو آروين مي باشد)
حالا ميخوام بذارم پلنگ به صورتم چنگ بندازه و ببينم اصلا دردم ميگيره يا نه
زودباش پلنگ ببينم چيکار ميکني
ـ اه، توله سگ ـ خاک تو سرت با اين بهترين رفيق بودنت، کارتمن
اي گربه توله سگ
ـ داري چيکار ميکني، گوراک؟ ـ تو زمان شما نميتونم زندگي کنم
ـ دوباره ميخوام خودمو منجمد کنم ـ اينطوري که خيلي داغونه
در موردش توضيح بده. الان ببين ... سه ساعت و نيمه که دارم اين کارو ميکنم
ولي فقط انگشتاي پام شروع کرده به منجمد شدن
ـ استيو، صبر کن ـ اينجا چيکار ميکني عوضي؟
قبل از ساعت 4 که قرار نبود هنوز دعوا کنيم
ـ يه چيزي رو ميخوام به استيو نشون بدم، عوضي ـ گوراک دوباره داره خودشو منجمد ميکنه، عوضي
ـ استيو، لازم نيست خودتو منجمد کني، نگاه کن ـ چيه اين؟
اسم اينجا "دي موين" ـه انگار زمانش ثابته، ببين
.همه شبيه تو ان مد دو سال عقبه
تکنولوژي دو سال عقبه اوضاع احوال دو سال عقبه. دقيقا عين تو
ـ خونه ـ بيا استيو. بايد بري دي موين
نه، توي جاکش اينکارو نميکني. مسئوليت گوراک با منه. من ميبرمش دي موين
توي گوساله هم نه
ـ اومدن دنبال من ـ زودباش
اين پلنگا ميتونن خيلي بيرحم باشن ميخوام الان حالشو بگيرم
ـ مرد يخي اينجا بود؟ ـ بايد اينجا بوده باشه
ـ بايد برش گردونيم. خب، ميتوني؟ ـ معلومه که ميتونم
ـ هر چيزيو ميتونم شکار کنم ـ واي، ايول
ـ يه بليط يک طرفه به دي موين ميخوايم، لطفا ـ دي موين؟ قحطي جا بود مگه؟
... ـ بايد دوستمون استيو ... ـ دوست من گوراک رو
به دي موين بفرستم و گرنه ذوب ميشه
گوساله خنگ، درستش منجمد شدنه نه ذوب شدن
ـ ذوب ميشه، استيو، حالا هر چي ـ خيله خب باشه، يه جايي براش پيدا ميکنم
پسر، ببين ساعت 4 ـه
اونجا منتظرت ميمونيم استيو ماها بايد الان دعوا کنيم
باشه بچه ها، ممنون
ـ خيله خب، هر کي اول مُرد شکست ميخوره ـ باشه
ـ باشه
ـ خب شروع ميکنيم ـ باشه
شروع
يه لحظه صبر کنيد
ـ فکر کنم تازگيا از اينجا رد شده ـ آره، منم همين فکرو ميکنم
خب کدوم گوريه پس؟ بايد به آزمايشگاه برش گردونيم
اون تو زمان ما نميتونه راحت باشه
ـ آروم باشين. آروم باشين ـ آره. آروم باشين، آروم باشين، توله سگا
ـ صبر کنيد. اونجا رو ـ خودشه؟
نه. اون يه مار زنگي کوهستانيه
اين سمي ترين مار اين منطقه ـس
واسه همين بايد آروم بهش نزديک شم و انگشت شصتمو بکنم تو کونش
اين مار واقعا عصبانيه. الان ميخوام انگشتمو بذارم بهش
ـ آره، اين کار بدجوري عصبانيش کرد ـ هميشه همين کارو ميکنه؟ ـ آره
منم الان ميخوام انگشت شصتمو به يه چيزي بذارم
ـ مراقب انگشتم باش ـ بليطمو گرفتم
ـ بايد برم جايگاه ب ـ باشه، از اين طرفه
ـ رد پا اينجا تموم ميشه ـ راه آهن؟ پس ميخواد بره جايي
کسيو شبيه ما ديدين که ابروهاش يه کم پر پشت باشه و يه دماغ بيريخت داشته باشه؟
ـ از چه مزخرفي دارين صحبت ميکنين؟ ـ يه مرد يخي، مردي از گذشته
بايد پيداش کنم. خب کجاست؟
خب اينم از اين. دارم به زمان خودم بر ميگردم. ازتون ممنونم بچه ها
ـ خواهش ميکنم، گوراک ـ به اميد ديدار
شما بچه ها معني واقعي رفاقت رو به من نشون دادين
شما هيچي به جز خوشحالي من نميخواستين
شما در برابر من از خودگذشتگي کردين و اين چيزيه که يه رفاقت واقعي ميتونه باشه
بعد از يخ زدن فهميدم که تمام چيزي که يکي ميتونه تو زندگيش داشته باشه خانواده و رفيقه
اگه اونا رو از دست بدين ديگه هيچي ندارين
واسه همين، رفيق ارزشمندترين چيز توي اين دنياس
ـ دمت گرم ـ خيلي خوبه
خداحافظ بچه ها خداحافظ رفقا
کجاست؟ استيو کجاست؟
ـ اسمش گوراکه ـ اسمش استيوه
ـ قطار ـ بايد متوقفش کنيم
جاي نگراني نيست
ـ بريم بگيريمش ـ نه
ـ بايد اين قطارو متوقف کنيم ـ الان ميگيرمت
ـ استيو. استيو. مراقب باش ـ ميخوان بگيرنت
اين يه نوعِ حقه بازه
ـ اه ـ استيو. مراقب باش
از بزرگ شدن مردمک چشم اين مرد ما قبل تاريخ ميشه فهميد که شکار، ترسيده
البته بازم بايد همينطوري باشه چون که ميخوام انگشت شصتمو بذارم بهش
ـ قطار رو نگه دار ـ هي، تو کي هستي؟
ـ گفتم قطار رو نگه دار ـ بله، سلام. مي بينمت
اونا خيلي سريع حرکت ميکنن ولي من بهشون ميرسم
ـ خاکت کردم (پشتتو به زمين رسوندم) من بُردم ـ حالا من خاکت کردم، من بردم
مشکلي نيست. هليکوپتر اينجاست بگيرش پسر
حسابشو برس
حالا بعنوان ضربه نهايي انگشتمو ميذارم اينجا
قطار واينميسته واينميسته
لعنتي
گوراک کجاست؟
عجيب ترين چيزي بود که تا حالا ديده بودم
ـ مرد يخي کجاست؟ ـ بايد همين دور و ور باشه
ـ باورم نميشه که مُرده ـ صبر کن، ببين، هليکوپتر
ـ استيو ـ زنده ـس ـ دوباره خداحافظ. ميرم دي موين
نه. برگرد. نميتوني خودتو وفق بدي (هيچ وقت نميتوني زندگي کني (زنده نميموني
تا الان نميدونستم زندگي چيه. زندگي يعني در غم و شادي با همديگه بودن
ازتون ممنونم استن و کايل به اميد ديدار
خيلي به اون نقشه مون يعني استفاده از مرد يخي براي گرفتن سوئد، نزديک بوديم
ـ چي؟ ـ چي؟ هيچي
کايل، استيو واسه ـش خيلي اسم مناسبيه
نه رفيق، گوراک بهتره ... چون اولين اسم همين بود
و بعلاوه اينکه تو پيداش کردي
خيلي خيلي آروم باشين دارم کروکديل شکار ميکنم
ميشه دوباره بهترين دوستاي هم باشيم؟ متنفرم از اينکه کارتمن بهترين دوستم باشه
ـ منم همينطور، آدم مزخرفيه ـ اينجورياس؟
اصلا به شماها احتياج ندارم ... مي تونيد بريد
يه کروکديل اونجاست
ميخوام آروم بهش نزديک شم ... و انگشت شصتمو بکنم تو
منو بيار بيرون اي گندش بزنن
بوي خونه کني رو ميده انگار
پـايـــان فــصـــل دوم